Thiobacillus, là loại...
William, là loại vi khuẩn khác thường vì sao?
Đó là các sinh vật duy nhất đã biết sống được trong acid sulfuric.
Đúng vậy. Và...
Vâng, cô Ruami?
Deinococcus radiodurans. Được phát hiện lần đầu năm 1956,
sinh sản trong ống chất thải phóng xạ.
Chính xác. Vậy là, papagena, thiobacillus, deinococcus.
Loại nào trong ba loài này có nhiều khả năng sống sót nhất
trong môi trường cực kỳ khắc nghiệt trên mặt trăng Callisto của Jupiter?
Và vì sao? Tom, làm ơn bật giúp đèn lên được không?
Đó là câu hỏi báo cáo thí nghiệm tuần này của các bạn,
và tôi nhận bài đến hết ngày thứ sáu.
Hôm nay có thế thôi. Cảm ơn các bạn.
Vậy, cô có đến hội thảo khoa tối nay?
Để nghe bài thuyết trình của Dean về chuyện Vũ trụ cũng đẹp như phụ nữ?
- Tôi nghĩ là tôi cho qua. - Thôi nào.
Sẽ vui vẻ đấy.
Tôi có thể đến đón cô.
Không đâu. Tôi phải quay lại môi trường khắc nghiệt của mình.
Nhưng cũng cảm ơn anh.
- Hẹn gặp mai nhé. - Yep.
Đi.
Gia-cốp!
Đi! Đi!
Đi nào! Đi nào!
- Rồi! - Gia-cốp, bữa tối đây.
- Con làm xong bài tập chưa? - Rồi ạ. Mẹ vừa giết con xong.
Tốt. Bây giờ đã chết rồi, con có thể tắt nó đi và xuống ăn tối.
- Mẹ có đặt Pepperoni tối nay không? - Không. Chúng sạch đấy chứ?
Vâng ạ.
Con đã ăn pizza hai lần trong tuần này,
vì vậy mẹ sẽ cho con một bữa hợp lý tối nay. Với rau.
Rau thôi à? Eo. Mẹ đừng làm như mụ dì ghẻ thế chứ.
Con lấy cái này ở đâu đấy?
Là của bố ạ.
Ừ, mẹ biết. Ở đâu vậy?
Con tìm thấy trong phòng tắm tầng dưới.
Giờ là của con rồi.
Được rồi.
Thôi nào. Mẹ đã bảo, vui lòng tắt nó đi.
- Mẹ đã đã không nói "vui lòng". - Gia-cốp.
Helen.
- A lô? - Helen Benson?
- Vâng. - Tiến sĩ Helen Benson?
- Cô ở 106 đường Walnut? - Ai đấy ạ?
Có người sẽ đến đó ngay đây.
Anh nói có người đến đây là thế nào?
- Ai đấy ạ? - Mọi thứ sẽ được giải thích cho cô trên đường đi.
Trên đường đi đâu?
A lô?
Họ sẽ đến ngay.
Vâng, giờ họ đang ở ngoài cửa rồi.
Giữ máy một phút.
Tiến sĩ Benson, hãy đi theo chúng tôi.
- Chuyện gì đang xảy ra? - Mọi thứ sẽ được giải thích, nhưng
cô phải đi với chúng tôi ngay lập tức.
- Tôi bị bắt giữ à? - Cô đang trong sự bảo hộ của Liên bang.
Tại sao?
- Chuyện này nghĩa là gì? - Mọi thứ sẽ được giải thích trên đường đi.
- Tôi còn có đứa con ở đây -- - Có ai có thể trông nom nó không?
Không.
- Cha nó không trông được à - Không, cha nó không ở đây.
- Con có thể tự lo được. - Gia-cốp. Con không thể tự lo được đâu.
- Và chẳng có cách nào -- - Cô đi với chúng tôi, Tiến sĩ Benson.
Helen?
Gia-cốp, tóm theo cái áo. Con sang tạm nhà Isabelle.
- Sẽ ổn cả thôi. - Tiến sĩ Benson, không nhiều thời gian đâu.
Okay, chúng tôi đón cô ấy rồi. Đi thôi.
Hai đèn nữa rồi theo hướng nam đến đường cao tốc. Có nhìn thấy không?
Đây chắc là nhầm rồi.
- Helen Benson. Số an sinh xã hội 51487843? - Vâng.
- Không nhầm đâu. - Vì chuyện gì thế này?
Tất cả mọi thứ sẽ được giải thích.
- Dừng xe. Anh có thể dừng xe không, làm ơn? - Thưa bà.
Tôi không bị bắt giữ. Anh có thể làm thế mà.
Đây là vấn đề về an ninh quốc gia.
- Cô chỉ cần phải -- - An ninh quốc gia?
Tốt, thế có nghĩa là các anh muốn làm gì thì làm à.
Tôi chỉ yêu cầu anh cho tôi biết sao lại cần tôi, hoặc là để tôi đi.
Thưa bà, tôi không thể cho biết lý do sao lại cần bà, vì tôi cũng không biết.
- Nhưng tôi biết họ cần bà và đó là chuyện khẩn cấp.
- Làm sao mà anh biết thế?
Các xe khác đâu cả rồi?
- Họ đóng đường cao tốc. - Họ đóng đường?
- Để làm gì? - Cho chúng ta.
Chào. Tôi là Yusef.
Helen.
Helen, cô có ý gì về chuyện xảy ra với chúng ta?
Không.
Ý duy nhất là chúng ta cùng ở đây.
- Anh kiếm sống bằng nghề gì, Yusef? - Tôi là nhà vật lý hạt nhân.
- Tôi là nhà thiên văn. - Nhà địa chất.
- Tôi là nhà sinh vật học vũ trụ. - Nghiên cứu hóa thạch?
Không. Vi sinh vật. Có trên Trái đất.
- Được rồi. Vậy, chúng ta đều là nhà khoa học. - Không. Tôi là kỹ sư công trình dân dụng.
Đặt tất cả lại với nhau. Có được gì nào?
Tôi đã từng tham gia các cuộc điều động của chính phủ thế này.
- Diễn tập và chuẩn bị cho một số kịch bản. - Anh nghĩ rằng đây cũng thế à?
Không. Dù gì thì đây cũng không phải trò chơi.
Học viện Quân sự FT. LINWOOD, NEW JERSEY
Xin chú ý. Hãy đi thẳng qua sân đến doanh trại chính.
Để lại tất cả điện thoại di động và camera ở đây.
Tôi nhắc lại. Không được mang điện thoại và camera vào bên trong.
- Để lại tất cả điện thoại và camera ở đây. - Helen!
Có thể cho cô ấy lên không?
Xin chú ý. Hãy đi thẳng qua sân đến doanh trại chính.
- Helen. - Chào, Michael.
- Lâu quá rồi nhỉ. - Anh đứng sau tất cả chuyện này?
Ừ. Rất vui là cô đã đến.
- Tôi không có sự lựa chọn. - Xin lỗi về chuyện đó.
Tôi đã đưa cô vào danh sách quan trọng.
Cứ nghĩ rằng cô là 1 phần rất quan trọng trong đội này.
- Tại sao? - Tôi đang tiếp tục những công việc mà
cô đã làm với Giáo sư Barnhardt.
Có gì liên quan đến chuyện này?
Tôi sẽ trình bày trong phòng hội thảo.
Vật thể 07/493 lần đầu tiên ghi nhận ngoài
quỹ đạo Jupiter bởi Chương trình Spaceguard.
Nó được chú ý bởi việc nó không di chuyển theo đường ellipse,
mà nó có quỹ đạo hyperbolic và phóng xuyên qua hệ mặt trời của chúng ta.
Đối tượng - vẫn bay với tốc độ lên tới 3*10^7 mét/giây.
Lúc đầu, nó đã được dự kiến bay qua hàng triệu dặm bên ngoài quỹ đạo trái đất.
Tuy nhiên, chúng tôi sớm phát hiện ra rằng vật thể đã không bay theo đường hấp dẫn.
Như vậy...
... đường bay đã được tính lại.
VA CHẠM SẮP XẢY RA
Lần này nhóm Chống khủng hoảnq được huy động
và tất cả mọi thứ bạn nhìn thấy xung quanh đang hoạt động.
ĐiỂM VA ĐẬP Manhattan
Chúng ta không thể phóng tên lửa để ngăn nó?
Quân đội đang cố gắng làm điều đó. Thực ra, họ có thể phóng một số.
Nhưng với tốc độ mà vật thể đang chuyển động, cơ hội thành công...
… là cực kì mong manh.
Vậy sao ta không cho di tản khu vực đó?
Đơn giản là ta không có đủ thời gian.
Khu vực bị ảnh hưởng có khoảng 8 triệu dân cư.
Điều tốt nhất ta có thể làm là lập kế hoạch tái thiết.
Chúng ta còn bao lâu?
78 phút.
Hey. Bọn công an muốn gì thế mẹ?
Vậy là...
... sẽ có một cơn bão lớn đêm nay.
Và họ cần một số nhà khoa học để giúp đỡ. Con biết...
Trò lập kế hoạch.
Vậy...
bọn con xuống tầng hầm sớm đi nhé, okay?
- Mẹ đã bảo Isabelle. - Con không thấy gì trên TV --
Gia-cốp, hãy... hãy làm thế, được chứ?
- Vâng ạ. Con sẽ xuống.
- Đợi đã. Mẹ con ta nói chuyện thêm một chút nhé?
Chúng con đang ăn tối và con nên đi.
- Con biết là mẹ yêu con rất nhiều. - Okay. Tạm biệt, Helen.
Điện thoại di động à?
Tôi có thể mượn không?
Một tiểu hành tinh có thể làm gì ảnh hưởng đến Manhattan?
Khổng lồ. Cộng với không có dấu hiệu ánh sáng.
Và đó không phải là một tiểu hành tinh.
- Có lẽ là một lỗ đen sơ khai. - Cái gì?
Anh có biết thế có nghĩa là gì?
Nghe này, dù có là gì, nếu vật thể đang chuyển động 3*10^7 mét/giây,
sẽ không có tái thiết đâu.
Nếu họ không thể ngăn nó trước khi đâm, sẽ không còn gì ngoài bụi.
Nó sẽ hủy diệt trái đất.
Đó là toàn bộ kịch bản.
- Họ nói là ta mất khả năng phóng. - Cái gì?!
- Điều nghĩa là gì? - Các tên lửa đã bị vô hiệu.
- Tại sao bị vô hiệu? - Chúng tôi không biết.
Nhưng họ đang khởi động lại, phải không? Có dự phòng. Họ phải phóng.
Vật thể va đụng trong 7.
- Nó đâu rồi? - Có phải họ tính sai?
Đợi đã. Rõ rồi. Họ nói là vật thể vẫn còn đang tiếp cận.
Vậy thì nó đâu?
- Đang chậm lại. - Đang chậm lại?
Tôi nhìn thấy nó.
Mức độ bức xạ là hơi cao. Nhưng nó không nguy hiểm.
- Tôi thấy có rất nhiều nhiễu tĩnh điện. - Tôi cũng thế.
Có cảm thấy không?
Cảm thấy gì?
Tôi cảm thấy nó.
Nó rất gần.
Ai chỉ huy chiến thuật?
Khu chính phủ 4917. Tôi cần phải biết những người có thẩm quyền ở đây.
Cái quái gì đằng kia thế?
Chúng tôi tham chiến nhé?
Ngừng bắn!
Tất cả các đơn vị ngừng bắn! Ngừng bắn!
Không bắn! Không được bắn!
Chúng tôi cần bác sĩ.
Lấy mẫu DNA.
Mẫu DNA ngay bây giờ!
Thông số ôxy thế nào?
Cho tôi thông số ôxy.
Đi!
Không ai nữa!
- Chúng ta phải làm gì bây giờ? - Đây!
- Truyền tĩnh mạch nhé? - Không, không. Ta chưa biết chức năng sinh lý của nó.
- Tất cả chúng ta biết, cứ chảy thế nó chết mất. - Vậy tôi phải làm gì?
- Tôi phải làm gì? - Máu nó màu đỏ. Nó phải có hemoglobin.
- Cô ấy đúng. Bắt đầu truyền. - Okay. Tôi không thể tìm được ven.
- Nó không có cái ven nào. - Thì tìm một mạch trung tâm đi.
Đến mức ngừng tim rồi.
- Sẵn sàng chứ? - Rồi. Làm đi nào! Đi!
Dẹp!
- Tắt đi. - Nhịp tim đang ổn định lại. Đang ổn định lại.
Giờ sao?
Có bác sĩ phẫu thuật không?
Thông thường, với một phát bắn chúng tôi sử dụng thuốc mê.
Nhưng vì không biết phản ứng của bệnh nhân,
nên tôi đã chọn gây tê cục bộ.
Tôi sẽ rạch nhát đầu tiên ngay đây.
Không bị phá. Càng tốt.
Thịt màu tái.
Cấu trúc...
Có cái gì đây
như là
mỡ cá voi.
Tôi sẽ lấy mẫu ngay đây.
Hãy ướp lạnh và đưa bằng trực thăng đến phòng thí nghiệm gen để lập bản đồ DNA.
Tôi muốn có một mẫu như vậy thì tốt.
Tôi đi vào vết thương.
Và...
Oh, Chúa tôi.
Cái gì thế?
Tôi xin lỗi. Tôi hơi ngạc nhiên quá.
- Có gì sai sao? - Không có gì là sai cả.
Cái thứ này. Tất cả rất quen thuộc.
Lớp bên ngoài xác thịt thật độc đáo. Thật lạ, nhưng
hình như sâu hơn là cơ bắp, ven, thần kinh, xương.
Tôi đang lấy đầu đạn.
Thịt xám này. Nó dường như bị tách ra.
Nó... nó tự loại bỏ.
Tôi nghĩ tôi cần phải tiếp tục.
Được. Tiếp tục đi.
Cô có thể giải thích được gì không?
Nó đang mơ.
Có dấu hiệu về hoạt động thần kinh không?
Nó làm máy điện não sáng rực như Quảng trường Thời đại.
Gọi trợ giúp đi.
Mã Trắng. Đối tượng đã tỉnh.
Giúp với!
Nó nhìn cô, thử nói cái gì với nó đi.
Tôi là Tiến sĩ Helen Benson.
Chúng tôi đang cố gắng giúp bạn.
Bạn không có gì phải sợ chúng tôi.
Giúp bạn.
Không có gì phải sợ.
Thị trường toàn cầu hoảng loạn trong phiên giao dịch buổi sáng
do phản ứng với vụ khủng hoảng ở Central Park.
Giao dịch đã tạm dừng trên Sở giao dịch chứng khoán
NewYork, Nikkei và Hang Seng. Manhattan đang chuẩn bị
cho cuộc di tản. Ở các thành phố khác trên khắp thế giới
dân cư đang tự nguyện di tản khỏi các khu trung tâm,
với nỗi lo quả cầu ở Central Park
có thể là đội tiên phong cho cuộc tấn công sắp tới của người ngoài hành tinh.
Tổng thống và Phó tổng thống đã được đưa đến các điểm riêng biệt và an toàn.
Cho đến khi tình trạng này đã giải quyết, tôi sẽ là tai mắt của tổng thống.
Vậy chúng ta biết những gì?
Bà bộ trưởng, chúng tôi mất liên lạc với một trong số vệ tinh DSCS3 quanh trái đất.
Hình ảnh này là gì?
Anh nói rằng quả cầu ở Central Park không chỉ có một?
Thực ra chúng tôi có tin là các quả nhỏ đã hạ xuống nhiều địa điểm khác trên thế giới.
- Các kích cỡ. - Tướng quân, chính xác là chúng ở đâu bây giờ?
Tôi nghĩ rằng chúng ta đang đặt sai câu hỏi.
Chúng ta cần đặt câu hỏi gì?
- Rồi, hãy bắt đầu với điều này: vệ tinh đâu? - Chúng tôi mất liên lạc với nó.
Trong hệ thống kiểu này, mất một vệ tinh không nhất thiết --
DSCS3 đại diện cho hệ thống Liên lạc vệ tinh Quốc phòng.
Có nhớ là nói kết nối với cái gì?
Họ đã có thể truy cập tới máy tính phòng thủ trung tâm của ta qua vệ tinh đó.
Đó là cách mà họ tạm thời ngắt các tên lửa phòng thủ và xâm nhập khoảng không của ta.
- Chúng tôi đã thay đổi tất cả các mã. - Và trước hết là
một lượng khổng lồ các tin tình báo quan trọng trong máy tính trunq tâm.
Bây giờ họ đã biết mọi thứ về chúng ta.
Trong khi chúng ta chẳng biết gì về họ.
Hầu như không có gì. Thực tế là việc chọn cách vô hiệu hóa
hệ thống bảo vệ cho ta thấy điều gì đó về ý định của họ.
Bà Bộ trưởng, chúng tôi đưa cho chuyên gia phân tích các mẫu tế bào thu được từ sinh vật đó.
Đây là trưởng nhóm di truyền học, Tiến sĩ Hideo Hicovaga.
Đây là trưởng nhóm sinh vật học vũ trụ, Tiến sĩ Helen Benson.
Xin chào.
Tiến sĩ.
Sinh vật ở trạng thái đang hình thành.
DNA mà chúng tôi đã lấy mẫu có vẻ đại diện cho ba hình thái riêng biệt .
Ba loại DNA khác nhau?
Vâng, bao gồm cả não của sinh vật.
Tế bào trong cơ thể là con người, ta có thể nói vậy.
Thứ thịt xám bọc nó là vật liệu hữu cơ. Dạng cấu trúc hữa cơ phù hợp với không gian.
Nó cực kỳ tương đồng với tế bào nhau thai.
Nó có ý nghĩa như nhau thai, là hệ thống hỗ trợ sự sống.
Và đó là yếu tố cơ bản để tồn tại với môi trường khi sinh vật được sinh ra ở đây.
Trong hình hài con người.
Họ phải đến đây trong quá khứ và lấy mẫu DNA của con người.
Rồi từ khi sinh ra, sinh vật đã phát triển theo hàm số mũ.
Đây là một giờ sau khi giải phẫu.
Đây là ba giờ.
Sáu giờ.
Cô có thể nói thế nào về nó qua việc giải mã DNA?
Bà không hiểu đâu. Đây như là văn tự cổ.
Các nhà di truyền học phải mất hàng thế hệ để nghiên cứu nó.
Không, không phải. Mã này là tài sản của chính phủ Hoa Kỳ.
Đó là bí mật sống còn.
Tôi muốn xem nó.
Nước.
Đem cho hắn.
Nó thực sự nói ngôn ngữ của ta hay chỉ là học vẹt những thứ nghe được?
Không. Nó có vẻ đã hiểu được ngôn ngữ của chúng ta.
Họ đã xâm phạm vệ tinh của chúng ta. Họ biết tất cả mọi thứ về chúng ta.
Ông Driscoll.
Tên tôi là Regina Jackson.
Tôi là Bộ trưởng Quốc phòng của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Cơ thể này sẽ có ích cho việc gì đó.
Tôi được cử đến đây để xác định xem anh là ai hoặc đại diện cho ai và có ý gì.
Nó làm tôi cảm thấy không thực.
Xa lạ.
Sẽ mất thời gian để thích ứng.
Anh là gì trước khi thành con người?
Nhiều thứ.
Nhiều là thế nào?
Sẽ chỉ làm cô sợ.
Anh có tên chứ?
Klaatu.
Anh đại diện cho một nền văn minh?
Tôi đại diện cho một nhóm các nền văn minh.
Nhóm các nền văn minh đó ở đâu vậy?
Xung quanh các bạn.
- Anh đến đây làm gì?
- Có một hội nghị của các nhà lãnh đạo thế giới không xa đây.
Tôi sẽ giải thích cho họ mục đích của tôi.
Tôi sợ rằng không thể. Có lẽ anh nên giải thích cho tôi thì hơn.
- Bà có đại diện cho toàn bộ nhân loại? - Tôi thay mặt cho Tổng thống Hoa Kỳ.
Bây giờ xin vui lòng nói cho tôi. Tại sao có anh đến hành tinh của chúng tôi?
Của các người ư?
Phải. Đây là hành tinh của chúng tôi.
Không. Không phải đâu.
Chúng tôi quyết định xoa dịu và đưa anh ta đến một địa điểm an toàn hơn.
- Bà có đinh thẩm vấn anh ta? - Đó là một khả năng.
Bà bộ trưởng, là các nhà khoa học chúng tôi không thể đồng ý chuyện này.
Anh ta muốn nói chuyện với LHQ.
Lịch sử đã dạy cho chúng tôi biết về lần đầu gặp gỡ giữa các nền văn minh.
Theo quy luật, nền văn minh thấp kém hơn hoặc bị tiêu diệt hoặc là bị nô dịch.
Tôi đang nghĩ về Pizzaro và người Inca.
Columbus và Thổ dân mĩ.
Danh sách còn dài. Thật không may,
trong trường hợp này nền văn minh thấp hơn là chúng ta.
Đây là một đại diện của một nền văn minh ngoài trái đất.
Đây là khám phá quan trọng nhất trong lịch sử của nhân loại.
Nó có thể cũng là khám phá cuối cùng trong lịch sử nhân loại.
Chúng ta cần phải biết họ có kế hoạch gì. Và chúng ta phải biết ngay bây giờ.
Vì vậy bà muốn tiêm anh ta?
Thẩm vấn anh ta?
Rất tiếc là chúng tôi sẽ không làm. Bà hiểu chứ?
Tôi hoàn toàn hiểu. Tất nhiên, nếu anh không làm, chúng tôi sẽ phải gọi người khác.
- Được, tôi chắc chắn bà có thể tìm thấy ai đó-- - Tôi sẽ làm.
Helen.
Tôi sẽ làm.
NƯỚC MUỐI
Không cần thế đâu, bác sĩ.
Chúng tôi đã chuẩn bị thuốc cho cô.
Tôi cần một ống tiêm.
Tôi muốn xin lỗi anh. Dường như chúng ta có một khởi đầu tệ hại.
Có vẻ như là vậy.
Chúng tôi đang chuẩn bị chuyển anh đến một cơ sở khác nhau. Với chăm sóc y tế tốt hơn.
Không, không đâu.
- Xin lỗi? - Tôi sẽ đi.
- Tôi không thể cho phép anh làm điều đó. - Nó không phụ thuộc vào bà.
Đây là một căn cứ quân sự. Quanh anh có hàng trăm binh lính.
Không được rời khỏi đây.
Tôi chẳng làm gì sai cả.
Anh xâm phạm không gian của chúng tôi.
Cái thằng người máy xuất hiện từ quả cầu nó tấn công quân chúng tôi.
Nó hành động để bảo vệ cho tôi. Nó kích hoạt khi bạo lực xuất hiện.
Tiến sĩ Benson, xin vui lòng.
Chạy đi.
Xong rồi.
Bà sẽ đi cùng chúng tôi.
Đi tiếp đi.
Tôi sẽ hỏi anh một loạt các câu hỏi kiểm tra.
Có phải anh đang ngồi đây?
Phải.
Anh là con người?
Chỉ thân thể tôi.
Anh có cảm thấy đau?
Chỉ thân thể tôi.
Anh có biết về cuộc tấn công Trái đất sắp tới?
Anh nên để cho tôi đi.
Tôi sẽ lặp lại câu hỏi.
Anh sử dụng cổng nào để vào căn cứ này?
- Cửa tiếp tế phía đông. - Làm thế nào để ra đó?
- 90 mét về bên trái phía sau toà nhà này. - Có mã bảo mật không?
44B30.
Bộ này cỡ bao nhiêu?
Dài 42.
Cởi nó ra.
Giờ tôi sẽ bỏ anh lại.
Không.
Đưa mọi lực lượng Quân đội, thực thi pháp luật--
của liên bang, tiểu bang và địa phương lên mức báo động cao.
- Nếu các phương tiện truyền thông mà đưa--
- Bịt chuyện ngay đi. Chúng ta không thể để gây ra hoảng loạn.
Coi hắn là tội phạm bỏ trốn.
Sử dụng tất cả các vệ tinh giám sát, tất cả các máy bay không người lái,
tất cả các camera đường quốc lộ, sử dụng mọi nguồn lực ta đã có.
Cho tôi xin lỗi. Cho tôi xin lỗi.
TUNA SALAD
Đừng có đẩy.
- Chỉ cần đưa vé đây. - Tôi không đưa gì hết.
Đưa tôi vé.
Có vấn đề gì thế?
Gọi xe cứu thương.
Lãnh đạo trên khắp thế giới chỉ trích hành động đáp trả của Hoa Kỳ với quả cầu.
Phản ứng từ các cộng đồng tôn giáo trong nước và quốc tế rất đa dạng.
Trong khi một số người phản ứng thờ ơ và lạc quan thận trọng,
hầu hết các cộng đồng tôn giáo đã coi các sự kiện gần đây là Khải huyền.
Hiện họ đang tụ họp và hành lễ tại hầu như tất cả các thành phố lớn.
Nhiều người coi vụ hạ cánh của quả cầu ở Central Park
như là một dấu hiệu của Quỷ dữ hoặc thậm chí là Ngày tận thế.
Lãnh đạo trên khắp thế giới phản đối quyết định của Mĩ
từ chối cho các nhà khoa học nước ngoài thể tiếp cận với sinh vật.
- Con đã làm bài về nhà chưa? - Trường đã nghỉ học vì người ngoài trái đất.
- Người ta nói rằng đó là xâm lăng. - Ờ, họ là nhầm đấy.
- Cái gì khiến mẹ biết chắc thế? - Mẹ biết thế.
Đừng có nhấc!
- Gia-cốp! - A lô?
Tôi có thể gặp Tiến sĩ Helen Benson không?
Của mẹ này.
- A lô? - Tiến sĩ Helen Benson?
Vâng.
Tôi đang gọi từ ga tàu Newark. Chúng tôi có bệnh nhân của cô ở đây.
Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ là có sự nhầm lẫn. Tôi không phải kiểu bác sĩ đó.
Giữ máy một giây.
Anh ta nói cô lấy thuốc của anh ta.
Tôi sẽ đến ngay.
Xin lỗi!
Xin lỗi! Tôi xin lỗi. Có ai đó gọi cho tôi. Tôi là Tiến sĩ Benson.
Tốt. Anh ta đằng kia. Giờ là việc của cô. Đi thẳng qua. Nhận anh ta đi.
Anh biết là tôi quá mạo hiểm quay trở lại bệnh viện.
Tôi đã làm sai sao?
- Anh là bạn với chúng tôi? - Tôi là bạn của Trái đất.
- Xin chào. - Chào.
Okay.
- Giờ tôi phải làm gì? - Lái xe.
Tìm trong túi của cô.
Túi trong của cô.
Rẽ trái.
Vâng, sếp. Cảm ơn sếp.
- Được rồi, tất cả mọi người! Chúng ta nhận được nhiệm vụ.
- Được rồi. Mục tiêu đã được tìm thấy và khẳng định, sếp.
- Đã khóa được mục tiêu. - Bà Bộ trưởng. Đã gửi các máy bay không người lái
Đưa bọn Thần chết vào. Ta phải thử thôi. (MQ-9 Reaper)
Nghe rõ. Tăng lên 12,000.
Nâng nó lên 1 tí.
Chuẩn bị tên lửa Sidewinder.
Nghe rõ, đại tá. Sidewinder sẵn sàng.
- Nó hoạt động lại kìa. - Bắn! Bắn! Bắn!
- Tên lửa bị chặn. - Ra khỏi đó đi!
- Khôi phục kiểm soát. - Không được. Tôi mất liên lạc.
Tôi đã mất kiểm soát.
Có ai còn kiểm soát được máy bay?
Tôi mất điều khiển.
Có ai có ý tưởng gì không?
Tại sao mọi người lại bỏ chạy? Họ nên ở lại và chiến đấu.
Họ đã không đến để làm hại chúng ta.
Được, chúng ta nên giết béng chúng đi. Cho nó chắc.
- Đừng có nói thế. - Cha chắc sẽ làm được.
- Mẹ nghĩ rằng cha sẽ tìm ra cách khác. - Cha sẽ chiến đấu.
- Mẹ nghĩ là mẹ biết rõ hơn con. - Con cũng biết cha. Lâu hơn mẹ.
Chú nghĩ thế nào?
- Về cái gì?
- Mọi người nên chạy? Hoặc chúng ta đứng lại và chiến đấu?
- Chẳng thế nào cả. - Thế chúng ta nên làm gì?
Chẳng thể làm gì cả.
Nó đây rồi.
Quán kia.
McDonald's?
Con định đi đâu?
- Gia-cốp, con đi đâu đấy? - Đi vệ sinh ạ.
Cha thằng bé đâu?
- Anh ấy chết rồi. - Chết như thế nào?
Đã ở trong quân đội.
Vậy nên thằng bé muốn người lính - cha nó ở đây
để cứu thế giới khỏi người ngoài hành tinh.
Thằng bé muốn cha nó ở đây vì rất nhiều lý do.
Người ngoài hành tinh là lý do cuối cùng.
Anh ấy thậm chí không phải một người lính.
Anh ấy là một kỹ sư.
Người đi xây dựng.
Không đánh nhau.
Còn mẹ nó?
Cô ấy mất khi nó còn bé.
Tôi đã cưới cha nó.
Một năm trước đây anh ấy bị giết hại.
Tại sao anh lại đến đây?
Tôi đến để cứu trái đất.
Từ cái gì?
Ông ấy ở đây.
Chè đây, thưa bác.
Cảm ơn.
- Anh là một trong số họ? - Một trong số gì?
Đừng bận tâm. Xin lỗi.
Ông đã không liên lạc với chúng tôi lâu rồi.
Tôi có một sứ mệnh bí mật.
Đây lãnh thổ thù địch.
Tôi hiểu.
Tôi đoán họ có thể ưng thuận.
Tôi sợ họ là chủng tộc không biết điều.
Tôi đã sống ở đây 70 năm.
Tôi biết họ rất rõ.
Và?
Tất cả mọi nỗ lực giải thích cho họ đều thất bại.
Họ hủy hoại mọi thứ. Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
Đó là quan điểm chính thức của ông sao?
Nhưng vấn đề là họ biết vận số của mình. Họ có thể cảm thấy nó.
Nhưng không thể làm gì với nó.
Chắc chắn thế.
Tôi sẽ bắt đầu quá trình càng sớm càng tốt.
Chúng ta cần phải chuẩn bị rời đi.
Tôi sẽ ở lại.
Ông không thể ở lại đây.
Tôi có thể và tôi sẽ ở lại.
- Nếu ông ở lại, ông sẽ chết. - Tôi biết.
Bây giờ đây là nhà tôi rồi.
- Chính ông đã gọi đó là chủng tộc phá hoại. - Thật thế.
Nhưng vẫn còn, còn một mặt khác.
Anh thấy không, tôi yêu họ.
Đó là một điều rất kỳ lạ.
Tôi không thể tìm được cách giải thích với anh. Đã nhiều năm tôi...
Tôi nghuyền rủa vận may đã đưa tôi đến đây.
Cuộc sống của con người thật khó khăn.
Nhưng nếu cuộc sống này đang đến hồi kết...
Tôi vẫn cho là mình đã gặp may
khi có được cuộc sống thế này.
Không di chuyển đột ngột. Không có hành động công kích.
Không có gì xảy ra, không bắn súng.
Xe tải đã đến, sếp. Các tấm Container đã vào vị trí. Chúng tôi sẵn sàng nghe lệnh.
Theo lệnh của tôi.
Đưa các tấm panô vào vị trí. Ba.
Hai.
Một.
Container đã chắc chắn.
Và... chúng tôi vẫn còn đây.
- 911. Anh có việc gì khẩn cấp? - Tay tội phạm chạy trốn trên bản tin.
- Tôi vừa nhìn thấy hắn tại một trạm xăng. - Có thể mô tả chiếc xe?
- Đó là chiếc xe nhỏ. - 911. Anh có việc gì khẩn cấp?
- Tôi chỉ vừa thấy gã bị truy nã ở McDonald's. - Có thể mô tả chiếc xe hơi được không?
- Chiếc Ford bạc với người phụ nữ và đứa bé. - Tất cả các đơn vị. Hãy tìm chiếc Honda bạc.
Nó đây rồi.
Dừng lại đây.
Sẽ...
Helen, chú ấy là thế nào?
- Một người bạn. - Kiểu bạn gì thế?
Dịch mông sang đi. Chú ấy là bạn cùng làm.
Chú ấy tên là gì?
- Klaatu. - Klaatu à?
Cái kiểu tên gì thế?
Là tên nước ngoài. Mẹ nghĩ thế.
- Con chưa bao giờ nghe nói về chú ấy. - Đã lâu rồi mẹ không gặp chú ấy.
Chúng ta chỉ cho chú ấy đi cùng.
Đi đâu?
- Đến đây. - Vào rừng sao?
Ở yên đây. Khóa cửa lại, okay? Và không mở cho bất cứ ai ngoài mẹ.
Mẹ nghiêm túc đấy.
Helen. Có chuyện gì thế?
Chúng tôi nhận được hình ảnh của những quả cầu từ khắp nơi trên thế giới.
- Ocavango. Gobi. Baku. - Cơ quan nào thu thập được các tin tình báo đó?
Không ai cả. Chúng tôi lấy được từ Internet.
Là... họ?
Không.
Là chúng ta.
Đó là động vật thân mềm thông thường.
Mực. Bạch tuộc.
Con không thích chú ấy.
Chú ấy thật lạ và sao chúng ta cứ phải lái xe đưa chú ấy chạy lòng vòng thế?
Nó rất phức tạp.
Chú ấy có về nhà với chúng ta không?
- Không. Không. - Được, những nếu mẹ quyết định thích chú ấy
và chú ấy muốn vào thì sao?
Không, không phải thế. Chúa ơi, không. Lắng nghe mẹ.
- Không ai vào cả. Con không hiểu. - Kiểu gì cũng được. Mẹ cứ chờ đi. Con về nhà đây.
Gia-cốp.
Gia-cốp!
Có chuyện gì với con thế?
Những quả cầu bây giờ lại xuất hiện và rời đi cùng một cách như khi chúng đến.
Bây giờ chỉ còn mỗi quả cầu khổng lồ ở Central Park chưa bay đi.
Bà nghĩ rằng ta làm chúng sợ?
Không phải họ sợ chúng ta.
- Tôi cần phải trở lại thành phố. - Không, cho đến khi anh nói chuyện gì đang xảy ra.
- Anh làm điều đó? - Phải.
Gia-cốp. Vào trong xe đi.
- Chú ấy là một trong số họ. - Làm ơn vào trong xe đi.
Vào trong xe đi.
- Tôi cần phải biết những gì đang xảy ra. - Hành tinh này đang chết.
- Loài người đang giết chết nó. - Như vậy, anh đến đây để giúp chúng tôi?
Không, không phải.
- Anh nói rằng anh đến cứu chúng tôi. - Tôi Nói là tôi đến cứu Trái Đất.
Anh đến để cứu trái đất.
Khỏi chúng tôi.
- Anh đến để cứu trái đất khỏi chúng tôi. - Chúng tôi không thể mạo hiểm sự sống của hành tinh này
vì lợi ích của một chủng tộc.
- Anh nói gì vậy? - Nếu trái đất chết, các bạn chết.
Nếu các bạn chết, trái đất sẽ sống sót.
Trong vũ trụ, các hành tinh có đủ điều kiện cho sự sống chỉ đếm được trên đầu ngón tay--
- Anh không thể làm chuyện này. - Hành tinh này không thể bị hủy hoại.
Chúng tôi có thể thay đổi. Chúng tôi vẫn có thể xoay chuyển.
Chúng tôi đã theo dõi, đã chờ và đã hy vọng các bạn sẽ thay đổi.
- Làm ơn. - Đã đến đỉnh điểm. Chúng tôi phải hành động.
- Làm ơn. - Chúng tôi sẽ khắc phục tổn hại các bạn đã gây ra
và cho trái đất cơ hội làm lại từ đầu.
Đừng làm thế.
Làm ơn. Chúng tôi có thể thay đổi. Chúng tôi có thể thay đổi.
Quyết định đã được đưa ra.
Quá trình đã bắt đầu.
Oh, Trời.
Sẽ không có tác dụng gì đâu, Helen.
Thậm chí nếu họ bắt tôi, thậm chí nếu giết tôi. Quá trình vẫn sẽ tiếp tục.
Cả hai, đặt tay lên xe! Nào!
- Có một đứa trẻ trong xe phải không? - Vâng.
Đây là HP28. Tôi đang ở I67. Tôi có một nghi phạm của FBI
cùng với một phụ nữ và một đứa trẻ. Đang chờ lệnh.
Bảo đứa bé ra khỏi xe.
- Đưa đứa bé ra khỏi xe! - Được rồi. Ra đi.
Okay, hai người, ra kia.
Anh. Tôi sẽ không nhắc lại. Đặt tay lên xe!
Làm ơn, đừng hại chú ấy.
- Tôi không hại anh ta cho đến khi-- - Cháu không nói với chú.
Sẽ chỉ đau trong khoảng khắc cuối cùng.
- Ông giết chú ấy! Ông giết chú ấy! - Gia-cốp.
- Ông giết chú ấy! Ông giết chú ấy! - Để tôi làm nốt.
Ông giết chú ấy! Ông giết chú ấy!
- Lại đây, ngồi xuống. - Ông giết chú ấy!
Anh sẽ ổn thôi.
Tôi không hiểu.
- Anh sẽ giết hết chúng tôi. Nhưng anh lại cứu anh ấy.
- Anh ta cản trở, nhưng tôi không thấy anh ta có hại.
- Anh có thể dừng lại đúng không? Nếu anh muốn thế.
- Tôi đã cố gắng thuyết phục các bạn.
- Tôi đã cố gặp các nhà lãnh đạo. - Đó không phải lãnh đạo của chúng tôi.
Nếu anh muốn nói chuyện với một trong số lãnh đạo, tôi sẽ đưa anh đến.
Hãy để tôi đưa anh.
Hãy vào xe đi.
Có lẽ họ chỉ thu thập mẫu vật từ hành tinh chúng ta.
Không phải là hành tinh của chúng ta.
Đó là những gì hắn nói với tôi trong bệnh viện.
Một chiếc thuyền (Noah).
- Tôi xin lỗi? - Đó là chiếc thuyền.
Tất cả các quả cầu. Họ đang cố cứu càng nhiều loài càng tốt.
Nếu quả cầu là chiếc thuyền, thì cái đến tiếp sau là...
Đại hồng thủy.
Karl, chúng tôi đây.
Để mẹ giải quyết nào.
KARL THOMAS BARNHARDT Inventas Vitam Juvat Excoluisse Per Artes
Đó là giải Nobel.
Ông ấy đã giành nó cho nghiên cứu về sinh học alterism.
Có lẽ nó vẫn còn trong ngăn kéo bàn nếu tôi không đóng khung cho ông ấy.
- Con mệt a? - Chỉ một chút thôi.
Gần xong rồi.
Nhưng không.
Tôi sẽ không làm thế.
Ông ấy không trách đâu.
Chú ấy là một trong bọn họ. Mẹ không được giúp, chúng ta phải ngăn chú ấy.
Chỉ một lần này thôi, mẹ cần con tin mẹ.
Nó có thể sao?
CÁC QUẢ CẦU HẠ XUỐNG KHẮP THẾ GIỚI QUÂN ĐỘI ĐƯỢC HUY ĐỘNG
Tôi có rất nhiều câu để hỏi anh.
Nhạc của Bach.
Hay quá.
Vậy là chúng ta có khác nhau đâu.
Tôi cũng muốn đó là sự thật.
MT WEATHER FLASH FACILITY BLUEMONT, VIRGINIA
- Như vậy, nó là máy hay vật thể sống? - Đó là cả hai. Hoặc không.
Không nghĩa là sao?
Nó dường như là thứ lai tạp trên nền silicon.
Chúng tôi gọi nó là GORT. Công nghệ Robot Di truyền có Tổ chức.
Quân đội thật lắm kiểu viết tắt.
Chúng tôi đã sử dụng tất cả các phương pháp chẩn đoán hiện có.
Cộng hưởng từ, Nhiệt học, X quang 3 chiều.
Nó không thể xuyên được. Nên chúng tôi định dùng robot thăm dò với mũi khoan kim cương.
- Và? - Vỡ đầu khoan.
Sẽ mất 24 giờ để robot sửa chữa.
Đại tá, chúng ta không có 24 giờ. Cử ai vào trong đó sửa khoan.
… và lan rộng khắp Châu Á và Nam Mỹ.
bạo động và bất ổn trong các thành phố như Quảng Đông Trung Quốc, London và Chicago
do sự khan hiếm các nhu yếu phẩm như nhiên liệu, thức ăn và nước uống.
Nhiều người đổ lỗi cho quả cầu ở Central Park như là--
Giữa sự hỗn loạn ở New York-New Jersey, cảnh sát địa phương truy tìm kẻ đào tẩu
tên chưa được tiết lộ.
Nhà chức trách tin rằng đó là mối đe dọa đáng kể cho công chúng và yêu cầu bất kỳ thông tin gì
có thể giúp bắt lại anh ta. Nếu bạn đã thấy người này,
xin vui lòng liên hệ số máy trên màn hình dưới đây.
Phải có cách khác.
Anh phải có công nghệ nào đó có thể giải quyết vấn đề của chúng tôi.
Vấn đề không phải là công nghệ. Vấn đề là chính các bạn.
- Các bạn thiếu ý muốn thay đổi. - Thế thì hãy giúp chúng tôi thay đổi.
Tôi không thể thay đổi bản chất của bạn. Các bạn đối xử với thế giới như đối xử với nhau.
Nhưng tất cả các nền văn minh cuối cùng cũng sẽ đạt đến điểm khủng hoảng.
- Hầu hết họ không làm thế. - Các anh cũng vậy sao? Làm thế nào?
Mặt trời của chúng tôi đã tắt. Chúng tôi đã phải tiến hóa để tồn tại.
Thấy đó, chỉ khi thế giới của các anh có nguy cơ bị hủy diệt thì anh mới trở nên như ngày nay.
Đúng.
Vậy thì, chúng tôi cũng thế thôi.
Anh nói rằng chúng tôi rất gần với sự hủy diệt và anh đúng.
Nhưng nó chỉ khiến cho con người tìm thấy ý muốn thay đổi. Chỉ trên bờ vực thẳm
khiến chúng tôi tiến hóa.
Đây là thời điểm của chúng tôi. Đừng lấy đi của chúng tôi. Chúng tôi đang rất gần câu trả lời.
Có gì không ổn?
Gia-cốp.
Con đi bốt vào được không?
Anh ấy không thể bị bắt.
- Tôi phải làm gì? - Thay đổi anh ta không phải bằng lý lẽ, phải bằng chính cô.
Đã quá muộn rồi.
Gia-cốp!
Xuống đây! Hắn đây!
- Xuống đây! - Con làm gì thế?
- Con đang cố giúp họ. Thế nên con gọi cho họ. - Cái gì?
- Con đã nói cho họ biết chúng ta ở đâu. - Gia-cốp, không được!
- Mẹ không được giúp hắn. - Gia-cốp.
- Mẹ đang cố giúp chúng ta. - Chỉ cần giết hắn đi. Chuyện đó thì cha sẽ làm được.
- Con cãi mẹ trong mọi chuyện. Trong mọi chuyện. - Nếu cha con ở đây --
Nhưng cha không ở đây. Cha xa rồi.
Gia-cốp.
- Chúng tôi thấy người đàn ông. - Vâng, tôi thấy anh ta.
Hiểu rồi. Đã bắt mục tiêu. Được phép tham chiến.
Nhận lệnh tham chiến. Chúng tôi sẽ xóa sổ mục tiêu.
Đã rõ.
Làm ơn đừng hại cháu!
Cảm ơn.
Cháu không biết chúng ta đang ở đâu.
Chú đưa cháu về nhà được không?
Đường này.
- Anh ta đang đến để hủy diệt chúng ta đúng không? - Bà không thể ngăn anh ta.
Cơ hội duy nhất mà chúng ta có là anh ta đổi ý.
- Bà phải để tôi nói chuyện với anh ấy. - Điều gì khiến cô nghĩ rằng anh ta sẽ nghe cô?
Tôi không biết có thế không.
Nhưng tôi nghĩ rằng anh ta tin tôi. Và tôi không nghĩ là anh ta muốn làm điều này.
- Chúng tôi đã kiểm soát được tình hình. - Bà Bộ trưởng.
Tướng Quinn cần gặp bà ở phòng họp. Ông ta nói là khẩn cấp.
Bà không kiểm soát được.
Bà không biết anh ta có thể làm gì.
Nhưng mẹ không làm điều gì sai trái. Vì vậy, họ phải thả mẹ chứ, phải không?
Cháu đang sợ bị bỏ lại một mình đấy.
Cháu đang một mình đây thôi.
Helen chỉ là bị kẹt với cháu khi cha cháu mất, chú biết mà.
Quên mất. Chú là người ngoài hành tinh. Chú chẳng hiểu gì hết.
Nên ra thì hơn.
Giữ đó.
Tay áo anh kìa.
Cho tôi ra.
Mở khóa đi.
- Không. - Mở cửa ra!
- Nhưng ta còn flash. Thủ tục-- - Tôi quyết định thủ tục thế nào.
Mở cửa ra! Cho tôi ra!
- Cho tôi ra! - Khởi động lại khoan.
Mở nó ra!
Tôi bảo khởi động lại khoan.
Cho tôi ra! Cho tôi ra! Mở cửa ra!
Cho tôi ra!
Sếp, các tấm chắn!
Mở cửa!
Buồng này đã được niêm phong.
Không ai thoát đâu.
Chúng ta mất liên lạc với buồng flash, sếp.
Tất cả bắn bỏ mẹ chúng nó đi.
- Có ai sống sót không? - Không.
Bà biết là lúc 5 giờ 24 quân ta bắn tên lửa không đối không Sidewinder vào đám đó.
- Và? - Càng bắn nó càng to ra.
Và đám đó, nó hướng đến đâu?
Mọi hướng.
- Tiến sĩ Benson. - Bà Bộ trưởng.
Tôi không muốn chết ở trong phòng này mà không gặp con trai một lần nữa.
Cô thực sự nghĩ rằng có thể thuyết phục được anh ta?
Tôi nghĩ bà nên để tôi thử xem.
Thế thì đi đi.
Nhưng tôi không hứa hẹn gì. Tôi vẫn chịu trách nhiệm trước Tổng thống.
- Cô phải tự mình thôi. - Không, không đâu. Tôi sẽ đi với cô.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Nó không hoạt động.
Tiếp đi.
Con đây. Mẹ không sao chứ?
Con ổn.
Chú ấy ngay đây.
Mẹ muốn nói chuyện với chú.
Vâng.
Tôi phải trở lại thành phố.
- Vâng. - Hỏi cho cháu xem ta gặp mẹ ở đâu.
Cháu đã bảo Helen là nên giết chú.
Phải, chú có nghe.
Cháu không có ý đó.
Cháu không?
Giờ không còn thế đâu.
Vậy chuyện gì đang xảy ra đây?
Chú cũng đang ngạc nhiên.
- Tận cùng của thế giới! - Chúc may nhé.
Nó đây. Đây là nơi chúng ta phải gặp mẹ.
Lại đây!
Nhanh lên! Theo đường này.
Chú làm được mà.
Chỉ giống như chú tuần cảnh thôi mà.
- Có một số điều chú không thể làm. - Nhưng chú có sức mạnh.
Chú xin lỗi.
Làm ơn.
Gia-cốp.
Không có gì thật sự chết đi.
Vũ trụ không loại bỏ gì hết. Mọi thứ chỉ đơn giản là
biến đổi.
Thôi để cháu một mình.
- Thật không công bằng. - Không.
Không, nó là không công bằng.
Bố bỏ con lại một mình.
Oh, con yêu.
Con không ở một mình.
Và bố đã không bỏ con.
Mẹ thấy bố trong con.
Mọi lúc. Mọi lúc.
Đôi khi mẹ khó mà chịu đựng nổi.
Mẹ cũng nhớ bố à?
Rất nhiều.
- Mẹ xin lỗi. - Con xin lỗi.
Anh ấy chỉ
muốn đến giúp.
Đó là mặt khác của các bạn.
Giờ tôi đã nhìn ra.
Kết thúc là thế này ư?
Phải.
Anh có thể ngăn nó không?
Tôi không biết.
- Có thể nếu con người thay đổi cách sống. - Nhưng chúng tôi có thể thay đổi.
Anh biết thế mà.
Xin làm ơn.
Làm ơn chỉ cần cho chúng tôi một cơ hội.
Tôi sẽ thử.
Tôi phải trở lại thành phố.
Tất nhiên ngài Tổng thống. Tôi hiểu được tình thế.
Nhưng dù rất tôn trọng, sếp, bất kỳ hành động quân sự nào cũng chỉ làm tồi tệ hơn.
Tôi tin rằng chúng ta có thể vẫn có thể đối thoại.
Vâng, thưa ngài Tổng thống. Sẽ theo ý ngài.
Cảm ơn.
- Chốt kiểm soát. - Chúng ta không thể dừng lại. Không phải lúc này.
Dừng!
Lincoln Bravo 1 gọi Lincoln Bravo 2.
Một chiếc xe vượt qua rào chắn đang chạy về phía các anh.
Đã rõ, Bravo 1.
Bravo 1. Chúng ta nhận được lệnh cho họ đi qua. Nghe rõ không?
Đã rõ.
Họ đang đi chậm lại.
Để cho chúng ta qua.
Tại sao?
Mọi người đâu cả rồi?
Họ đã dẹp sạch khu vực.
- Dừng xe đi. - Cái gì?
Dừng xe đi!
Gia-cốp.
- Gia-cốp! - Con ổn.
Michael?
Michael.
Chúng ta phải đến chỗ quả cầu.
Helen!
Chúng ta sẽ không làm thế.
Chúng ta không thể cầm cự được lâu.
Mẹ.
Có chuyện gì với nó thế?
Gia-cốp.
Chúng vào trong nó rồi.
Nó đang chết.
Cứu nó với.
Làm ơn.
Giáo sư của các bạn đã đúng.
Trên bờ vực
chúng ta đã thay đổi.
Nó bay đi.
Không.
Chú ấy đi.